等級：18 - 已有大成 經驗值：0 / 173 魔法值：4878 / 10695 生命值：3%
升級
   100%
TA的每日心情 | 開心
2013-9-20 21:27 |
|---|
簽到天數: 82 天 [LV.6]常住居民II
|
馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社群。
您需要 登入 才可以下載或檢視，沒有帳號？立即註冊
×
, J/ v/ w: F) G* X+ Q4 S
. A4 e: e: V& I" \5 z# P8 ]( i很經典的一首歌！' g; A8 [) K! `) J6 X; F/ j
3 k0 [! t4 k3 H) v3 {& Z
& e! v/ O' `" s$ c+ q- K5 ]6 k關於Craigie Hill的演唱者
# S. v( X6 P4 f4 c- }1 B8 nCara Dillon（卡拉·狄龍/卡蘭·迪倫），愛爾蘭民謠歌手，1972年7月21日出生於北愛爾蘭Londonderry（倫敦德里）（北愛爾蘭西北部一自治社區，位於貝爾法斯特市西北）的Dungiven。
: D/ U% L4 ^( s4 m她來自一個愛爾蘭傳統音樂世家。
M* R4 S2 @( P, s0 M她的聲音清透美麗而極具風格，借鑒引入了多個民族音樂特有的元素,，並融入自己天然的個性和感染力。 ' M! `2 w1 I0 g8 m3 y
[編輯本段]關於Craigie Hill
+ c0 m7 R p$ NCara Dillon一首美麗的《Craigie Hill》(克雷吉山)，據說感動了整個愛爾蘭。
4 b' y) L2 b( b- p+ Z) P/ Q雖然音樂中關於愛的故事很美麗，但關於Craigie Hill,美麗的克雷吉山, 5 ]' |' N$ d1 z4 [3 }$ o! P! O
的說明卻並不多。根據google到的資料，Craigie Hill在蘇格蘭的Perth，而Craigie，在蘇格蘭語裡是多石的，崎嶇的意思。 1 ~; R1 r3 a R$ ]4 u9 N
Craigie Hill，或許是感覺中的意境太美好，發現這首歌也讓我感動的無法自拔，於是一種感慨猶然而生，她無疑也是其中的一個清新純美略帶空靈的嗓音，配上同樣的曲風讓這首歌曲深深的印在了我的心裡，習慣在每個夜深人靜的時刻靜靜的聆聽。
+ r$ q# T) }; x( S1 S' q* ] 在歌曲中敘述一則美妙的故事。正如兩個相愛的人，不能時刻在一起。彷彿自己成了曲中的主角。相信距離不代表分離。隨著歌詞娓娓的到來讓我們彷彿在躺在愛爾蘭廣袤、純淨的藍天之下靜靜享受碧綠的青草與清涼的湖水的純樸的芳香，此刻只有沉醉的相思······
# Q: z! _; \& A+ d從現在起就一起放飛心情,追逐夢想！ 3 s5 n5 f# x% u" d
[編輯本段]Craigie Hill歌詞 6 V! I& J! M1 ]! C+ O
It being in the springtime(那是在春天的時節)
3 ~5 Z+ s1 q1 ^% K, ~1 kand the small birds they were singing, (小鳥兒們在歌唱) , j" L Z- z. l. i' w
Down by yon shady harbour,(沿著遠處陰涼的涼亭) & y; p7 `4 q; `$ Q, n
I carelessly did stray, (我不經意間竟迷失了方向)
* e4 n" k1 Y, {1 @ s' h, ]% s% G0 QThe thrushes they were warbling, (畫眉鳥柔和的唱著歌） " [7 J; E* d+ u9 {% @) V8 q9 j3 r
The violets they were charming (還有那嬌媚的紫羅蘭競相開放) 7 q' S! l9 q' V# e
To view fond lovers talking, (看著多情的戀人們低語) ^" u7 i% v7 c8 O T9 l
a while I did delay. ( 我停下了腳步) ) [5 ?- T! U6 A& J/ g
She said, my dear(她說，親愛的)
5 R0 N9 Q& v2 \8 f K0 odon't leave me all for another season, (請不要在任何季節離我) ) |! `$ P3 d* Z( F3 A* J" O
Though fortune does be pleasing (雖然命運將我們捉弄) h& B, O( h' F: _8 r: y9 z3 P( M) R* |
I 'll go along with you, (我還要與你在一起) 1 \ F4 u& b1 b5 d8 r
I 'll forsake friends and relations(我會放棄親友) % Y" N% `4 i5 y. {
and bid this Irish nation, (放棄愛爾蘭民族的祝愿) ! @6 I8 C3 L7 f3 U
And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu. (對神發誓，我永遠都不會說再見) * T$ l5 c1 Z: o
He said, my dear (他說，親愛的)
% C. V) s+ Q7 z% t7 ^ don't grieve(請不要悲傷)
5 U$ f8 x5 B. N; g6 Z9 [or yet annoy my patience, (否則會困擾我的耐心) 2 ]6 f& c( k! ]6 J5 D- q
You know I love you dearly the more I'm going away, (你要知道即使離開，我只會更強烈地愛你) 1 h- ]4 D3 {, d0 O
I'm going to a foreign nation(我要去一個遙遠的國度，)
" F- s% Q+ R0 l$ `1 Lto purchase a plantation, (去尋覓一片土地) ' a+ T* A- ]! H& G6 c
To comfort us here after all in Amerika. (來撫平災難給我們帶來的所有創傷) 1 N- K' ]8 E6 `* b/ h% g5 f4 M7 ~
HO HO HO~~ 5 f/ o+ [& X5 p: }( X! G
Then after a short while(不久以後) : v" c: `: V6 {1 n
a fortune does be pleasing,(當一切都已經平息) 7 j( y+ |; w0 i" t
I'will cause them for smile at our late going away,( 我將讓所有人都因我們這次離別而幸福) : a$ R7 N x% x$ b# X" ~; l, d0 Q
We'll be happy as Queen Victoria,(我們將像維多利亞女皇一樣快樂，) & J8 K! ]2 { A* d, H
all in her greatest glory, (有著她最偉大的榮耀) * \2 k$ g8 C Y3 S" u% y
We'll be drinking wine and porter all in Amerika.(我們要在這廢墟上品嚐美酒佳餚)
# L0 Y5 @0 r( C7 |, OIf you were in your bed lying and thinking on dying, (如果你躺在床上正思考著死亡)
1 `: c) z% A7 F& d% SThe sight of the lovely Bann banks,so your sorrow you'd give over, (愛之神的目光，將你的憂傷帶到我身旁)
- Q3 p9 D7 R3 C6 hOr if were down one hour,(或許瞬間就會降臨，) . X* S4 ?6 \% Y! ]6 v; Q/ t
down in yon shady bower, (降臨在那幽暗的涼亭)
. O" O8 {; x, N7 j6 V" FPleasure would surround you,(快樂將圍繞著你，) $ {& |- n) M: X* S+ s, K
you'd think on death no more. (你將不會再想到死亡) . o) ?' F$ u1 e: |
Then fare you well,(所以永別了吧，) ! U7 W2 d. [5 G* L
sweet Cragie Hills,(我可愛的克雷吉山巒，)
0 t3 M3 r5 B* n# `3 t1 D4 a& R* Uwhere often times I've roved, (我曾漫遊數次的地方) 3 E: K! \, Q- h6 z
I never thought my childhood days I 'd part you any more, (我以為從我孩童時期起就不會再和你分開) * `: e- R3 {( U( p3 ^5 d3 V/ E
Now we're sailing on the ocean for honour and promotion, (而如今我們卻航行在榮譽和重生的海洋裡)
8 I6 A! m7 v" q0 cAnd the bonny boats are sailing,way down by Doorin shore. (沿著多里安海岸，美麗的船兒在航行) |
|
|Archiver|手機版|禁閉室|MyXNova (原 myxnova.com)
聲望
現金
存款
瀏覽推廣
註冊推廣
金幣
遊戲幣
鑽石
IP卡
狗仔卡
[資訊未更新]
發表於 2010-3-15 01:32:30
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
顯身卡
IP卡
狗仔卡
發表於 2010-3-15 03:16:07
IP卡
狗仔卡
發表於 2010-3-15 05:56:34
IP卡
狗仔卡
IP卡
狗仔卡
IP卡
狗仔卡
IP卡
狗仔卡