東方幻想郷 - Bad Apple

madpark

# D( S! B7 c2 [1 rhttp://www.youtube.com/watch?v=ckpOWL2ogcU
& o9 T( g  ~6 b6 khttp://www.tudou.com/programs/view/hGCsuQH56Ko/

★流れてく　時の中ででも　気だるさが　ほらグルグル廻って
★就算在流逝的時空中仍能發現　你瞧，只在原地打轉不停
  k  V+ {$ E; d1 e, H
# u7 t. g  ^! q( I( k" ]. i
私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？
我那已失去的心也看不見　你能明白嗎？


) }: v8 N$ Z4 T1 s自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
就算自己什麼都不做　時光仍漸漸消逝在縫隙中

* W! `4 n% Q/ j7 h4 d; ^: @
知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ
/ \% M  o; M3 T8 I, |: q週遭的一切我一概不知　「我就是我」　所知的僅此而已
0 L% q, P5 h( i# j1 d
8 a8 R# u4 c- L5 ]9 k
* T$ j- Y1 ^0 {# F
' }8 d$ x4 n$ \9 |: y7 v4 Q夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉？
在夢中發現了嗎？　還是什麼都沒發見？　發現自己如何訴說也沒用的真心話？


悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
5 `0 Y  t; t4 Q- c" ^2 k悲傷只會使自己更累　乾脆什麼都別多想　如此度日就好
8 j+ x. \4 e# J5 ?

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
就算聽到令人困惑的話語　我的心早已懸在半空


もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
. l8 L8 {0 a* r; e6 }6 p若我試著改變這一切的話　這一切就將化為黑暗


# M1 o. l0 v7 r' D6 D' dこんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
這樣的我能有未來嗎？　這樣的世界能有我嗎？
/ p4 _: y5 f8 ^' A% B/ k
: p* k' j8 d( v3 D9 T
7 i, ~" [2 O$ V- X! s( c今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま
2 U% z2 L7 s$ Q4 X7 \現在我很難過嗎？　現在我很悲傷嗎？　就像這樣連自己的事都不清楚

3 Y# k) N, @% \# A) V+ Q
+ O( c+ F. L( `+ n; d9 O* ^; M歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
: s' }6 r: y- e. q7 v  ~+ d3 X就算繼續走下去也只會感到更累　人際關係什麼的　乾脆也別去了解了
; o( N8 p7 N1 J9 c: e

& }: M5 m1 I! X) }, ?/ S3 Bこんな私も　変われるもなら　もし変われるのなら　白になる？
( X% `8 a  {6 ~* V' p* L這樣的我也能改變的話　如果真的改變的話　一切能回歸虛無嗎？



4 p( ^( y; m/ G7 B/ a☆流れてく　時に中ででも　気だるさがほら　グルグル廻って
! k5 x4 Q9 N; R" w( l☆就算在流逝的時空中仍能發現　你瞧，只在原地打轉不停
* a* f: v% z5 }" c$ u+ I1 T

私から　離れる心も　見えないわそう　知らない？
我那已失去的心也看不見　你能明白嗎？

9 y$ w/ g0 H, V' j: @
自分から　動くことまなく　時の隙間に　流され続けて
" M& T4 x6 \  D5 s7 h; b就算自己什麼都不做　時光仍漸漸消逝在縫隙中


知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ？
. j0 Q6 w+ y9 A& B2 f週遭的一切我一概不知　「我就是我」　所知的僅此而已


夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉？
在夢中發現了嗎？　還是什麼都沒發見？　發現自己如何訴說也沒用的真心話？

4 F% l" A$ D; I* ]" n
4 ^  H* Y6 [1 e' ~4 \9 f) ]悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
: c0 v8 g2 d9 ~# @悲傷只會使自己更累　乾脆什麼都別多想　如此度日就好
8 N2 l/ X8 e5 R; N; i
+ p9 G( j; V; ?4 Q
, f* P0 d0 {* b, u9 X* {戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
7 Y$ r& ]1 Z  r2 M" u就算聽到令人困惑的話語　我的心早已懸在半空

1 Y! k) K' y6 w. r! \# }; w& @* `
4 [6 ?! N' |* U1 y2 ?) Fもし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
4 G( f0 S7 J2 V: I# D( V0 Y* w. e. T若我試著改變這一切的話　這一切就將化為黑暗

7 w3 N5 k6 I) H4 C3 _+ f
# @' K1 o) f+ V3 S* z5 b4 X無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
蹉跎的時光中還能擁有未來嗎？　這種地方還能讓我存在嗎？

) e4 A9 h! S. C: f
私のことを　言いたいならば　ことばにするのなら　「ろくでなし」
% K2 O2 M7 D" y- ]) w$ h6 ~如果想要描述我這個人的話　以語言表達就是個「沒用的廢人」
( ]8 \4 C+ C5 z; C
5 K0 q; f2 l; _/ j) g1 O8 M

. P, X$ w# Q$ G" t! Mこんな所に　私はいるの？　こんな時間に　私はいるの？
: \2 @; |( e9 _( I" K* T0 ?我在這樣的地方？　這樣的時間能有我嗎？

( V) l. Y( y/ ~2 O& y
( R8 k( y2 A: o) Lこんな私も　変われるもなら　もし変われるのなら　白になる？
這樣的我也能改變的話　如果真的改變的話　一切能回歸虛無嗎？

! ^9 c* x8 s% ^1 `0 g3 R, |( g; w4 X& j
今夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉？
& R- c$ O  z9 F, J今天在夢中發現了嗎？　還是什麼都沒發見？　發現自己如何訴說也沒用的真心話？
5 o4 Q& f! q0 ]% Q
+ {/ G' P1 ]1 y" z) X
9 z- W1 W) l, U悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの
悲傷只會使自己更累　乾脆什麼都別多想　如此度日就好


; d- @8 c5 c& C' p戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
# z* B2 W  i* Q/ i7 b就算聽到令人困惑的話語　我的心早已懸在半空

' ]+ y  p" w$ o0 L% Y% s' k( o2 U
もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする
若我試著改變這一切的話　這一切就將化為黑暗
# w+ W# B6 ?* W) C! f1 A. |0 z, ~
# B8 F5 W9 n9 ~% }( i) A* T
' w7 @8 l0 ]- D1 M0 P7 i: Z1 y動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
; N* b- ^9 O$ n) E' L0 f' ^6 {想要行動的話　想要改變的話　一切都會毀壞　一切都會崩潰


悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？
如果我感到傷心　如果我感到悲哀　我的心是否就能回歸虛無呢？
; ^. A! {1 U7 e. k/ }
+ m( D$ x7 l6 C' s3 L% T
貴方の事も　私のことも　全ての事も　まだ知らないの
不管是你的一切　或是我的一切　甚至是所有的一切　我還完全不清楚
# L, S) |% a! g  E7 z3 I/ k+ }( F
+ h6 i" l6 w, g4 B9 Q0 d. u9 o/ A
重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒になれ　！！！
7 L+ B# ]0 x; k! P! u& S! m  _想張開這沉重的眼睛的話　想毀滅一切的話　就讓黑暗吞噬掉這一切！！